1 00:00:48,360 --> 00:00:50,970 [Episodio 2] 2 00:00:55,570 --> 00:00:57,370 Cos'era quello? 3 00:00:58,880 --> 00:01:02,400 Volevo solo dirti che è stato bello vederti. 4 00:01:04,200 --> 00:01:05,760 Arrivederci. 5 00:01:11,800 --> 00:01:13,350 EHI! 6 00:01:21,270 --> 00:01:24,070 Sei sempre stato così impaziente? 7 00:01:26,110 --> 00:01:29,990 Perché non mi offri la cena? Sei felice di vedermi? 8 00:01:31,510 --> 00:01:33,140 E anche le bevande. 9 00:01:34,600 --> 00:01:37,230 Non abbiamo più 19 anni. 10 00:01:48,100 --> 00:01:51,130 - Mi è piaciuto quel fiore? - SÌ. 11 00:01:51,130 --> 00:01:53,390 Non so nemmeno come si chiama. 12 00:01:53,390 --> 00:01:56,460 Questo è quello che ricordo. 13 00:01:56,460 --> 00:01:59,960 Mi ricorderei il nome se mi piacesse. 14 00:01:59,960 --> 00:02:01,500 È "Non ti scordar di me". 15 00:02:01,500 --> 00:02:04,580 Non è quello. 16 00:02:04,580 --> 00:02:08,670 Ricordi tutto del passato? 17 00:02:08,670 --> 00:02:13,160 - E tu? - Proprio quello che voglio dimenticare. 18 00:02:14,230 --> 00:02:16,540 Guarda lì. Non ricordi? 19 00:02:16,540 --> 00:02:18,100 Oh, quello. 20 00:02:20,250 --> 00:02:21,450 Non ricordo. 21 00:02:21,450 --> 00:02:24,650 Hai preso buoni voti, Cos'è successo alla tua memoria? 22 00:02:27,960 --> 00:02:29,220 Ecco qui. 23 00:02:29,220 --> 00:02:30,980 Grazie. 24 00:02:30,980 --> 00:02:32,840 Buona notte. 25 00:02:50,440 --> 00:02:52,260 CIAO. 26 00:02:52,260 --> 00:02:54,380 Sei appena uscito da scuola? 27 00:02:54,380 --> 00:02:56,870 Stai mangiando bene? 28 00:02:56,870 --> 00:02:58,700 Perché hai perso così tanto peso? 29 00:02:58,700 --> 00:03:01,050 - Non ho soldi. Andare via. - Tu... 30 00:03:01,050 --> 00:03:05,050 Quando ho accettato i soldi da te? 31 00:03:05,050 --> 00:03:06,790 Aspetta lì. 32 00:03:06,790 --> 00:03:09,960 Voglio dire... è solo... 33 00:03:09,960 --> 00:03:12,520 Puoi prenderti cura di lei? 34 00:03:15,600 --> 00:03:18,760 Tornerò presto a prenderti. Solo fino ad allora. 35 00:03:18,760 --> 00:03:21,700 L'hai sempre detto e non sei più tornato. 36 00:03:21,700 --> 00:03:24,570 - Come potrò fidarmi di te? - È serio. 37 00:03:24,570 --> 00:03:28,360 Nu Ri, lo zio ha un appuntamento. 38 00:03:28,360 --> 00:03:30,330 Non posso più prendermi cura di te. 39 00:03:30,330 --> 00:03:32,540 Scusa! 40 00:03:32,540 --> 00:03:35,740 Non hai idea di come vivo. E adesso porti la figlia di uno sconosciuto? 41 00:03:35,740 --> 00:03:37,970 Quanti anni hai? 42 00:03:37,970 --> 00:03:39,390 Non è carina? 43 00:03:42,620 --> 00:03:44,410 Hai avuto una seconda famiglia? 44 00:03:44,410 --> 00:03:46,630 Tienilo, ok? 45 00:03:46,630 --> 00:03:50,740 - Ei, tu! - Non parlare così a tuo padre! 46 00:04:04,410 --> 00:04:07,000 Tra poche ore finirà il 2008 47 00:04:07,000 --> 00:04:10,100 e inizierà il 2009, l'anno della mucca. 48 00:04:10,100 --> 00:04:14,360 Adesso la folla si sta radunando per guardare la campana di Capodanno. 49 00:04:14,360 --> 00:04:16,980 Fratello. 50 00:04:17,900 --> 00:04:20,880 Posso chiamarti così? 51 00:04:24,240 --> 00:04:25,530 Certo che puoi. 52 00:04:25,530 --> 00:04:27,470 Sono più vecchio di te. 53 00:04:31,160 --> 00:04:33,470 Che cos'è? 54 00:04:44,560 --> 00:04:46,540 Niente di tutto questo è normale. 55 00:04:47,940 --> 00:04:50,600 Sai leggere? 56 00:04:50,600 --> 00:04:53,710 Sono felice che tu non capisca. 57 00:04:53,710 --> 00:04:56,310 Perché hai deciso di guardare un lavoro che paga bene adesso? 58 00:04:56,310 --> 00:04:58,650 Tuo padre l'ha fatto di nuovo? 59 00:04:58,650 --> 00:05:00,640 Ha lasciato la figlia di sua moglie con me 60 00:05:00,640 --> 00:05:03,810 con cui viveva ed è scomparso. 61 00:05:03,810 --> 00:05:05,310 La donna è scappata molto tempo fa. 62 00:05:05,310 --> 00:05:07,380 E la crescerai o qualcosa del genere? 63 00:05:07,380 --> 00:05:09,630 Qualcuno deve prendersi cura di lei. È un bambino. 64 00:05:09,630 --> 00:05:11,680 Anche tu sei un bambino. 65 00:05:28,100 --> 00:05:32,720 ♫ Nessun motivo ♫ 66 00:05:32,720 --> 00:05:38,740 ♫ Come se non fosse successo nulla ♫ 67 00:05:42,430 --> 00:05:47,530 ♫ Come se niente fosse ♫ 68 00:05:47,530 --> 00:05:52,860 ♫ Come se non significasse niente ♫ 69 00:05:57,020 --> 00:06:04,330 ♫ Il mio respiro diventa sempre più veloce ♫ 70 00:06:04,330 --> 00:06:13,020 ♫ Mi è rimasto bloccato in gola Un souvenir ♫ 71 00:06:15,530 --> 00:06:19,640 ♫ Riesco a malapena a tirarlo fuori ♫ 72 00:06:19,640 --> 00:06:26,550 ♫ I pensieri su di te traboccano ♫ 73 00:06:26,550 --> 00:06:30,620 ♫ Cerco di inghiottirlo ♫ 74 00:06:30,620 --> 00:06:38,050 ♫ E non posso combatterlo I ricordi che ho di te ♫ 75 00:06:38,050 --> 00:06:45,080 ♫ Nascondersi nel tempo che passa ♫ 76 00:06:45,080 --> 00:06:49,670 ♫ Anche se respiro e basta ♫ 77 00:06:51,690 --> 00:06:55,000 [Sta nevicando] 78 00:06:56,050 --> 00:06:57,720 [Sta nevicando] 79 00:06:57,720 --> 00:06:58,850 Perfetto. 80 00:06:58,850 --> 00:07:00,830 Sìì! 81 00:07:10,740 --> 00:07:12,140 Sono venuto a restituire le chiavi. 82 00:07:12,140 --> 00:07:13,600 Grazie. 83 00:07:13,600 --> 00:07:16,010 - Buona notte. - Arrivederci. 84 00:07:22,460 --> 00:07:23,560 Ciao, capo. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,150 È "noona". 86 00:07:25,150 --> 00:07:27,620 Perché continui a leggere? 87 00:07:27,620 --> 00:07:30,120 Sentivo di averne bisogno. 88 00:07:32,300 --> 00:07:34,650 - Ci vediamo domani, capo. - È "noona"! 89 00:07:34,650 --> 00:07:36,580 Non andare da nessun'altra parte. 90 00:07:36,580 --> 00:07:39,550 Potrei proprio farlo se avessi un po' di energia. 91 00:07:45,970 --> 00:07:47,500 Come hai trovato il mio indirizzo? 92 00:07:47,500 --> 00:07:48,820 Ha importanza? 93 00:07:48,820 --> 00:07:51,650 Se hanno preso i miei soldi, prendeteli con mio padre. 94 00:07:51,650 --> 00:07:52,640 Cosa stanno facendo qui? 95 00:07:52,640 --> 00:07:55,940 Ho dimenticato quella gente Sono caduti in truffe a causa tua? 96 00:07:55,940 --> 00:07:59,460 Lui arriva. Compriamo tteokbokki. 97 00:07:59,460 --> 00:08:01,640 Non è per questo che siamo venuti qui. 98 00:08:01,640 --> 00:08:03,540 Se non è scappato, va bene. 99 00:08:03,540 --> 00:08:05,710 Devi essere affamato. 100 00:08:09,850 --> 00:08:12,080 Che bella prima impressione. 101 00:08:13,130 --> 00:08:16,630 Nostro! Vivi qui? 102 00:08:16,630 --> 00:08:18,890 Con tua madre? 103 00:08:18,890 --> 00:08:21,700 Mia madre sposerà tuo padre. Non è triste? 104 00:08:21,700 --> 00:08:23,380 Sembra che tu sia quello triste. 105 00:08:23,380 --> 00:08:25,100 Mia madre verrà a trovarti. 106 00:08:25,100 --> 00:08:27,860 Prova a comportarti come una povera cosa, Ti lascerà vivere con lei. 107 00:08:27,860 --> 00:08:30,060 - Perché dovrei farlo? - Per farla soffrire. 108 00:08:30,060 --> 00:08:32,610 Perché vuoi che soffra? 109 00:08:32,610 --> 00:08:34,800 Devi essere molto triste... 110 00:08:35,680 --> 00:08:37,470 Kim Seok Joo. 111 00:08:40,580 --> 00:08:42,920 Perché non sembri soffrire? 112 00:08:45,980 --> 00:08:47,030 Questo è così fastidioso. 113 00:08:47,030 --> 00:08:48,660 Se hai finito di scherzare, vattene. 114 00:08:48,660 --> 00:08:51,540 Non sto scherzando. Sono curioso. 115 00:08:51,540 --> 00:08:53,700 Parliamo! 116 00:08:55,360 --> 00:08:57,160 Questo ragazzo... 117 00:09:26,780 --> 00:09:28,120 [Visione a colori, Kim Seok Joo] 118 00:10:06,750 --> 00:10:09,460 Seok Joo, sei ancora qui. 119 00:10:10,500 --> 00:10:13,400 Sentiti libero. 120 00:10:13,400 --> 00:10:16,840 Dovrei stare in una delle stanze? 121 00:10:16,840 --> 00:10:17,900 Ovviamente. 122 00:10:17,900 --> 00:10:20,690 Smettila. So che vivi qui. 123 00:10:20,690 --> 00:10:22,770 Lo fai apposta? 124 00:10:22,770 --> 00:10:25,900 Perché ti comporti così? Sono il visitatore. 125 00:10:25,900 --> 00:10:27,990 Mi sta mettendo a disagio. 126 00:10:29,010 --> 00:10:31,240 Cosa sei venuto a fare a casa? 127 00:10:32,220 --> 00:10:33,460 Casa? 128 00:10:33,460 --> 00:10:36,790 La tua casa. Voglio dire, a casa di Pil Du... 129 00:10:36,790 --> 00:10:38,730 [Storia dell'Asia orientale, Kim Seok Joo] 130 00:10:39,700 --> 00:10:44,900 Non vuoi sapere come stanno i tuoi figli? 131 00:10:47,370 --> 00:10:49,500 Posso saperlo? 132 00:10:51,750 --> 00:10:54,650 Come sta Hae? 133 00:10:54,650 --> 00:10:57,230 Gli parli ancora? 134 00:10:59,530 --> 00:11:02,060 Infatti me ne vado. 135 00:11:02,060 --> 00:11:04,230 Spero che tu abbia una vita lunga e sana. 136 00:11:05,120 --> 00:11:07,320 Non ha nemmeno un filo di capelli bianchi. 137 00:11:07,320 --> 00:11:09,810 ho dipinto... 138 00:11:12,830 --> 00:11:17,300 Seok Joo è gentile o no? 139 00:11:20,710 --> 00:11:22,510 Ciao! 140 00:11:34,330 --> 00:11:36,160 Un pacchetto di sigarette, per favore. 141 00:11:36,160 --> 00:11:38,130 Quel giallo lì. 142 00:11:39,130 --> 00:11:40,700 Questo? 143 00:11:45,820 --> 00:11:48,210 Non assomigli a Chan. 144 00:11:50,120 --> 00:11:52,190 Non so dove sia e non ho soldi. 145 00:11:52,190 --> 00:11:53,650 E' a casa mia. 146 00:11:53,650 --> 00:11:55,540 Mi sposerà. 147 00:11:55,540 --> 00:11:57,930 Non hai bisogno di presentarti. 148 00:11:57,930 --> 00:11:59,560 Ho sentito che hai un talento speciale. 149 00:11:59,560 --> 00:12:02,340 Salti la lezione ma vai ai concorsi di scrittura 150 00:12:02,340 --> 00:12:04,680 e vince sempre premi. 151 00:12:08,910 --> 00:12:12,510 Ho avviato il processo di trasferimento per te. 152 00:12:12,510 --> 00:12:15,830 So che Chan non era un buon padre. 153 00:12:15,830 --> 00:12:18,830 Dovresti almeno diplomarsi in una scuola decente. 154 00:12:18,830 --> 00:12:22,230 Pagherò il canone mensile e l'affitto, entro limiti ragionevoli... 155 00:12:23,690 --> 00:12:25,960 Quando parla un adulto, devi rispondere. 156 00:12:25,960 --> 00:12:28,550 Quando gli adulti mi dicono qualcosa, Alla fine è sempre la stessa cosa. 157 00:12:28,550 --> 00:12:31,440 Per legge sono ancora minorenne... 158 00:12:31,440 --> 00:12:34,170 Quindi posso iniziare a studiare il prossimo semestre, giusto? 159 00:12:35,090 --> 00:12:36,550 Vuoi una borsa? 160 00:12:36,550 --> 00:12:39,130 È fantastico che tu sia obbediente. 161 00:12:39,130 --> 00:12:42,330 Vorrei che il mio Seok Joo fosse così. 162 00:12:44,800 --> 00:12:47,080 Quanto mi darai? 163 00:12:53,090 --> 00:12:56,730 Sono curioso di saperlo Quanto valgo per te. 164 00:12:56,730 --> 00:12:58,940 Non ammetterai di avermi portato a casa tua, 165 00:12:58,940 --> 00:13:01,470 quindi vuoi compensare con i soldi. 166 00:13:01,470 --> 00:13:02,600 No grazie. 167 00:13:02,600 --> 00:13:04,940 Devo sempre dei soldi più tardi. 168 00:13:04,940 --> 00:13:06,680 Ti ho sentito ripetere un anno. 169 00:13:06,680 --> 00:13:08,990 Dovrebbe almeno diplomarsi al liceo. 170 00:13:09,990 --> 00:13:12,600 Perché ti piace? 171 00:13:15,720 --> 00:13:17,550 Perché è innocente. 172 00:13:20,340 --> 00:13:23,170 Non ho alcun interesse a vivere con te, 173 00:13:23,170 --> 00:13:26,100 quindi non preoccuparti e siate felici, entrambi. 174 00:13:28,560 --> 00:13:30,580 CIAO. 175 00:13:30,580 --> 00:13:32,360 CIAO. 176 00:13:35,760 --> 00:13:38,400 - CIAO! - Ciao! 177 00:13:38,400 --> 00:13:40,560 - Le vacanze estive sono andate bene? - SÌ. 178 00:13:40,560 --> 00:13:43,790 Quindi facciamo la chiamata e iniziare subito. 179 00:13:43,790 --> 00:13:45,230 SÌ. 180 00:13:46,370 --> 00:13:48,010 [Seonwoo Hae] 181 00:13:48,710 --> 00:13:50,340 Seonwoo Hae! 182 00:13:51,340 --> 00:13:53,050 Seonwoo Hae! 183 00:13:53,050 --> 00:13:56,050 È ora di svegliarsi. 184 00:13:56,050 --> 00:13:58,530 - Ricomincio da capo, ragazzi. - SÌ! 185 00:13:58,530 --> 00:14:00,230 - Vai Hyo Seon. - Regalo. 186 00:14:00,230 --> 00:14:02,390 - È lui. - CIAO. 187 00:14:02,390 --> 00:14:05,190 Mettiamoli in gruppi di tre. 188 00:14:05,190 --> 00:14:06,840 - Primo? - Uno. 189 00:14:06,840 --> 00:14:09,300 Uno. Prossimo? Zero. 190 00:14:09,300 --> 00:14:10,440 Uhm, giusto? 191 00:14:10,440 --> 00:14:12,930 Qui dice: "Davvero mi abbandonerai?" 192 00:14:12,930 --> 00:14:18,730 "Il risultato più grande è raggiungere mescolare lavoro e tempo libero." 193 00:14:18,730 --> 00:14:22,210 Nella frase: "Mischia lavoro e tempo libero", 194 00:14:22,210 --> 00:14:25,050 questo è l'argomento. Hai capito? 195 00:14:25,050 --> 00:14:27,440 Finché non definiranno le loro stanze studio, studia qui. 196 00:14:27,440 --> 00:14:29,800 Se perdono lo studio notturno, consegnare le targhe. 197 00:14:29,800 --> 00:14:32,060 - Inteso! - Per oggi è tutto. Arrivederci! 198 00:14:32,060 --> 00:14:34,500 Arrivederci! 199 00:14:41,700 --> 00:14:44,320 Dorme e basta. 200 00:14:44,320 --> 00:14:47,320 Ehi, svegliati! È ora di andare al lavoro. 201 00:14:47,320 --> 00:14:49,740 Accordo! Andiamo. 202 00:14:52,700 --> 00:14:55,600 - Hai scelto un corso? - Ti avevo detto di non fingere che fossimo amici. 203 00:14:55,600 --> 00:14:58,400 Siamo amici. Ci conosciamo da dieci anni. 204 00:14:58,400 --> 00:15:01,590 Non mi piacciono i ragazzi come te. 205 00:15:01,590 --> 00:15:03,770 Cosa intendi con ragazzi come me? 206 00:15:05,500 --> 00:15:07,840 Che hanno sempre il coltello tra i denti. 207 00:15:12,890 --> 00:15:14,660 Hai già incontrato Seonwoo Hae? 208 00:15:14,660 --> 00:15:16,500 Sembra che tu lo conoscessi già. 209 00:15:16,500 --> 00:15:18,730 - Ti piaceva quando era famoso? - Risparmiami. 210 00:15:18,730 --> 00:15:21,060 Era così fastidioso allora. 211 00:15:22,300 --> 00:15:24,460 Allora cosa sei? 212 00:15:25,420 --> 00:15:28,040 Non volevi intimità. 213 00:15:28,040 --> 00:15:30,180 potrei semplicemente... 214 00:16:17,450 --> 00:16:20,720 Ti ho mandato il mio numero. 215 00:16:20,720 --> 00:16:22,780 Finalmente hai un cellulare. 216 00:16:23,700 --> 00:16:27,770 Sorpresa! Buon compleanno. 217 00:16:27,770 --> 00:16:29,280 Giusto. 218 00:16:29,280 --> 00:16:31,910 Esprimi un desiderio e spegni la candelina. 219 00:16:32,790 --> 00:16:34,200 Un secondo. Tieni questo. 220 00:16:34,200 --> 00:16:36,380 Mio Dio. 221 00:16:40,630 --> 00:16:43,190 Fai un ordine prima di soffiare. 222 00:16:43,190 --> 00:16:45,290 Quando facevi commedie, funzionava così. 223 00:16:45,290 --> 00:16:46,790 Soddisfatto i desideri degli altri. 224 00:16:46,790 --> 00:16:49,960 Se esprimi il tuo desiderio, si avvererà. 225 00:16:49,960 --> 00:16:52,860 Soddisfare il mio desiderio? 226 00:16:52,860 --> 00:16:54,100 Meglio di no. 227 00:16:54,100 --> 00:16:57,710 Ora che ha compiuto 20 anni, Ti offrirò da bere per sempre. 228 00:16:57,710 --> 00:17:00,270 - Dammi questo in contanti. - Non posso farlo. 229 00:17:02,400 --> 00:17:05,180 [Manciù] 230 00:17:05,180 --> 00:17:07,100 Sono tornato. 231 00:17:07,100 --> 00:17:08,860 Sei venuto. 232 00:17:09,700 --> 00:17:12,260 Cos'è successo alla tua maglietta? 233 00:17:12,260 --> 00:17:14,210 Ciao. 234 00:17:14,210 --> 00:17:15,740 Ciao. 235 00:17:15,740 --> 00:17:16,910 Mangia mentre aspetti. 236 00:17:16,910 --> 00:17:18,650 Cosa aspetto? 237 00:17:18,650 --> 00:17:20,230 Lavoro part-time qui di notte. 238 00:17:20,230 --> 00:17:22,400 Mi occuperò di qualcuno oggi. 239 00:17:22,400 --> 00:17:24,560 - EHI! - Ho intenzione di cambiarmi. 240 00:17:24,560 --> 00:17:27,280 Dove stai andando? Dove sono l'erba cipollina? 241 00:17:27,280 --> 00:17:29,300 - Scalogno? - SÌ. 242 00:17:29,300 --> 00:17:31,900 Pensavo fossi stato tu a mandarmi prendere una boccata d'aria fresca. 243 00:17:31,900 --> 00:17:34,380 Non sai come fare più cose contemporaneamente? 244 00:17:34,380 --> 00:17:36,560 Aggiungo sempre l'erba cipollina agli snack. 245 00:17:36,560 --> 00:17:38,000 Deve averlo in frigo. Aspetto. 246 00:17:38,000 --> 00:17:40,750 Era andato a comprare l'erba cipollina. 247 00:17:40,750 --> 00:17:43,560 Sarebbe brutto di notte? 248 00:17:43,560 --> 00:17:45,550 Posso consegnare il profilo velocemente... 249 00:17:45,550 --> 00:17:47,480 Ci scusiamo per non avere l'erba cipollina. 250 00:17:47,480 --> 00:17:49,080 Tutto bene. 251 00:17:49,080 --> 00:17:51,360 - Godere. - Grazie. 252 00:17:51,360 --> 00:17:53,840 So che sei molto occupato. 253 00:17:53,840 --> 00:17:58,440 Ok, quindi quando sei per strada... 254 00:17:58,440 --> 00:18:00,310 Lei si sforza. 255 00:18:01,260 --> 00:18:02,550 Sono già finiti? 256 00:18:02,550 --> 00:18:04,200 Un secondo. Chiuderò il conto. 257 00:18:04,200 --> 00:18:06,930 Ho capito. Giusto. 258 00:18:06,930 --> 00:18:09,020 - Vuoi fare a modo tuo? - No grazie. 259 00:18:09,020 --> 00:18:10,210 Grazie. 260 00:18:10,210 --> 00:18:13,350 - Grazie. - Vai con attenzione. Grazie. Torna spesso! 261 00:18:25,970 --> 00:18:28,860 Je Yeon, parliamo un secondo. 262 00:18:29,930 --> 00:18:32,700 Je Yeon, puoi dare questo a Hae? 263 00:18:32,700 --> 00:18:35,570 È un modulo per gli obiettivi di carriera. Chiedigli di compilarlo. 264 00:18:35,570 --> 00:18:37,300 Hae è l'unico che non ha consegnato. 265 00:18:37,300 --> 00:18:39,900 - Fallo per me. - Ovviamente. 266 00:18:39,900 --> 00:18:44,240 Maestro, ho sentito che Hae Ha un anno più di noi. 267 00:18:44,240 --> 00:18:45,940 È appena tornato dall'estero? 268 00:18:45,940 --> 00:18:47,850 Non era all'estero. 269 00:18:47,850 --> 00:18:50,950 Ho sentito che è stato via per un anno perché era malato. 270 00:18:50,950 --> 00:18:53,460 Sai che avremo un prato fuori, vero? 271 00:18:53,460 --> 00:18:55,840 La famiglia di Hae sta pagando. 272 00:19:07,390 --> 00:19:09,390 [Ap. 201, 25-48 Sangdu-dong, Dongjak-gu, Seul] 273 00:19:13,260 --> 00:19:16,290 La sua famiglia pagherà il prato? 274 00:19:37,590 --> 00:19:39,130 EHI! 275 00:19:39,130 --> 00:19:40,930 Sono il rappresentante di classe. 276 00:19:42,130 --> 00:19:44,630 Ho il tuo certificato e la carta regalo. 277 00:19:45,950 --> 00:19:48,460 Mi hai aspettato per questo? 278 00:19:52,230 --> 00:19:54,200 Pensavo che non ti avrei visto dopo cena. 279 00:19:54,200 --> 00:19:58,120 L'insegnante ha detto di compilare il modulo nella busta. 280 00:19:58,120 --> 00:20:00,500 Chi è lei? 281 00:20:00,500 --> 00:20:02,940 Ho bisogno di salutarti? 282 00:20:04,790 --> 00:20:06,610 Ciao. 283 00:20:06,610 --> 00:20:08,310 Sono il rappresentante di classe. 284 00:20:08,310 --> 00:20:11,260 Sono venuto solo per farti un favore. 285 00:20:11,260 --> 00:20:13,230 Ciao. 286 00:20:13,230 --> 00:20:14,990 Sono sua sorella. 287 00:20:14,990 --> 00:20:17,660 Vado all'asilo nido. 288 00:20:19,780 --> 00:20:21,670 Vuoi del ramen? 289 00:20:23,740 --> 00:20:25,420 Ramen? 290 00:20:27,610 --> 00:20:30,010 Grazie per il cibo. 291 00:20:38,400 --> 00:20:41,400 - Che delizioso. - Il mio ramen è buono. 292 00:20:49,810 --> 00:20:53,610 "Solo una pietra è scivolata, 293 00:20:53,610 --> 00:20:56,490 ma tutto è crollato." 294 00:21:24,100 --> 00:21:27,210 È da un po' che non leggo un libro che non supererà la prova. 295 00:21:27,210 --> 00:21:28,300 È divertente. 296 00:21:28,300 --> 00:21:30,500 - Davvero? - Sono esigente. 297 00:21:30,500 --> 00:21:34,900 Fin da piccola, tutto mi hanno fatto leggere era noioso da morire. 298 00:21:37,030 --> 00:21:41,050 Se ti piace, vuoi prenderlo in prestito? 299 00:21:42,810 --> 00:21:45,120 - Posso? - Verrà pubblicato presto. 300 00:21:45,120 --> 00:21:47,260 - Pubblicato? - SÌ. 301 00:21:47,260 --> 00:21:50,000 Aspetta, l'hai scritto tu? 302 00:21:50,000 --> 00:21:53,780 Volevo che mia sorella lo leggesse, Ma non ho trovato nulla che mi piacesse. 303 00:21:53,780 --> 00:21:58,780 Hai fatto qualcosa di incredibile, come se niente fosse. 304 00:21:58,780 --> 00:22:01,480 Sei un genio o qualcosa del genere? 305 00:22:01,480 --> 00:22:03,210 Non lo so. 306 00:22:03,210 --> 00:22:04,980 Voglio solo fare soldi. 307 00:22:04,980 --> 00:22:06,530 Soldi. 308 00:22:08,740 --> 00:22:12,970 Comprerò il libro quando sarà pubblicato. 309 00:22:12,970 --> 00:22:17,760 Se vuoi, pago io il ramen. 310 00:22:21,660 --> 00:22:23,920 Voleva questo modulo? [Obiettivi di carriera] 311 00:22:26,200 --> 00:22:28,240 Come faceva a sapere che non andrò a scuola? 312 00:22:28,240 --> 00:22:30,050 Perché manca? 313 00:22:30,050 --> 00:22:31,830 Per lavorare e dormire. 314 00:22:31,830 --> 00:22:33,840 Non c'è niente che io possa fare lì. 315 00:22:33,840 --> 00:22:36,290 I miei obiettivi futuri? 316 00:22:36,290 --> 00:22:37,900 Essere George Clooney. 317 00:22:37,900 --> 00:22:40,360 Cosa fai? Prendilo sul serio. 318 00:22:40,360 --> 00:22:42,520 Lo prendo. È difficile. 319 00:22:42,520 --> 00:22:45,430 È la cosa più semplice del mondo. 320 00:22:46,910 --> 00:22:50,100 Quindi compila prima la parte su ciò che vogliono i tuoi genitori. 321 00:22:52,600 --> 00:22:56,020 [Cosa si aspettano i tuoi genitori?] 322 00:22:57,230 --> 00:22:58,700 Cosa hai scritto, rappresentante? 323 00:22:58,700 --> 00:23:01,320 Giudice, pubblico ministero e avvocato. 324 00:23:01,320 --> 00:23:02,800 Ho scritto quello che ha detto mia madre. 325 00:23:02,800 --> 00:23:04,740 Non dovresti scrivere quello che vuoi? 326 00:23:04,740 --> 00:23:07,050 - Non sei tua madre. - Nostro. 327 00:23:07,050 --> 00:23:10,050 Vediamo cosa scrivi, allora. 328 00:23:12,700 --> 00:23:13,890 È andata male. 329 00:23:13,890 --> 00:23:18,400 Non siamo ancora così vicini. 330 00:23:18,400 --> 00:23:20,620 Mi sono arrabbiato molto. 331 00:23:24,170 --> 00:23:26,480 Scriverò "ricco". 332 00:23:26,480 --> 00:23:27,740 Voglio essere ricco. 333 00:23:27,740 --> 00:23:30,000 Puoi compilare tutte e tre le opzioni? 334 00:23:30,000 --> 00:23:34,700 Quindi ricco, miliardario e proprietario di un conglomerato. 335 00:23:43,020 --> 00:23:44,560 Quindi... 336 00:23:44,560 --> 00:23:48,010 Lavori part-time o qualcosa del genere? 337 00:23:48,010 --> 00:23:50,690 Sì, ogni volta che sono sveglio. 338 00:23:50,690 --> 00:23:54,260 Posso chiederti perché? 339 00:23:54,260 --> 00:23:57,930 Non lo so. Per guadagnarsi da vivere, immagino? 340 00:23:57,930 --> 00:23:59,660 Cosa fai quando sei sveglio? 341 00:23:59,660 --> 00:24:01,910 Studio. 342 00:24:01,910 --> 00:24:05,080 Nostro! Incredibile. 343 00:24:05,080 --> 00:24:06,160 Non è faticoso? 344 00:24:06,160 --> 00:24:08,250 Dovrebbe essere? 345 00:24:08,250 --> 00:24:09,900 Non lo so. 346 00:24:12,980 --> 00:24:15,880 Pensavo che avrei scritto "attore". 347 00:24:15,880 --> 00:24:17,190 Che sciocchezza. 348 00:24:17,190 --> 00:24:18,720 Sulla forma della carriera. 349 00:24:18,720 --> 00:24:21,970 Quando eravamo bambini eri molto famoso. 350 00:24:21,970 --> 00:24:25,840 Sei andato in pensione o qualcosa del genere? 351 00:24:25,840 --> 00:24:28,280 Anche George Clooney è un attore. 352 00:24:29,900 --> 00:24:31,600 Non lo sapevo. 353 00:24:31,600 --> 00:24:34,050 Non guardo molta TV. 354 00:24:34,050 --> 00:24:38,500 Dev'essere per questo che suonava strano. 355 00:24:38,500 --> 00:24:40,040 Era una persona. 356 00:24:40,040 --> 00:24:42,760 Non dovresti usare troppo Internet. 357 00:24:42,760 --> 00:24:45,780 Non hai sentito cosa dicono di me? 358 00:24:47,520 --> 00:24:50,730 Non mi interessa la vita degli altri. 359 00:24:51,810 --> 00:24:53,950 E se dormi a scuola? 360 00:24:53,950 --> 00:24:56,430 Puoi dire che sei malato e dormire in infermeria. 361 00:24:56,430 --> 00:24:58,500 Puoi arrivare tardi o tornare a casa presto. 362 00:24:58,500 --> 00:25:01,130 - Sii obiettivo. - Sono preoccupato per te. 363 00:25:01,130 --> 00:25:04,620 E se non puoi laurearti per assenza? 364 00:25:04,620 --> 00:25:06,290 Nostro. 365 00:25:06,290 --> 00:25:10,690 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che qualcuno inoltre Geon No si preoccupa per me. 366 00:25:10,690 --> 00:25:12,850 Chi è Geon No? 367 00:25:12,850 --> 00:25:16,000 Deve essere più vecchio di te. 368 00:25:23,830 --> 00:25:24,970 Il conto, grazie. 369 00:25:24,970 --> 00:25:27,210 Un momento. 370 00:25:27,210 --> 00:25:29,600 - Com'è andato tutto? - E' stato bello. 371 00:25:29,600 --> 00:25:31,790 Un soju, una birra... 372 00:25:31,790 --> 00:25:34,770 Sono 47mila won. Là! 373 00:25:38,530 --> 00:25:40,160 - Vuoi fare a modo tuo? - No grazie. 374 00:25:40,160 --> 00:25:43,130 Grazie... Ahi! 375 00:25:43,130 --> 00:25:45,450 - Stai bene? - Sto bene. Tutto molto bene. 376 00:25:45,450 --> 00:25:46,530 Grazie. Torna spesso. 377 00:25:46,530 --> 00:25:48,900 Fino a dopo. 378 00:25:50,360 --> 00:25:51,530 Arrivederci. 379 00:25:51,530 --> 00:25:54,060 Hae, questo deve restare qui? Continuo a infilzarmi. 380 00:25:54,060 --> 00:25:55,380 Sembra bellissimo qui. 381 00:25:55,380 --> 00:25:58,380 È lì da sempre. Sei ancora bloccato su questo? 382 00:26:01,920 --> 00:26:05,340 Ecco il cibo che non hai ordinato. 383 00:26:05,340 --> 00:26:08,120 Se non l'ho chiesto, perché lo ottengo? 384 00:26:08,120 --> 00:26:11,010 Perché stai solo bevendo? 385 00:26:12,900 --> 00:26:14,770 Fiorista di giorno e bar di notte? 386 00:26:14,770 --> 00:26:16,900 Aiuto qui da quando avevo 20 anni. 387 00:26:16,900 --> 00:26:20,280 - Siamo della stessa città. - Da quando avevi 20 anni? 388 00:26:20,280 --> 00:26:23,660 È vero, avevi 20 anni quando eravamo al 3° anno. 389 00:26:23,660 --> 00:26:25,960 L'hai ripetuto perché eri malato, vero? 390 00:26:25,960 --> 00:26:28,200 Te l'ho detto? 391 00:26:28,200 --> 00:26:30,250 Il rappresentante di classe sa tutto. 392 00:26:30,250 --> 00:26:32,510 Non comportarti in modo intelligente. 393 00:26:32,510 --> 00:26:34,400 Capito, rappresentante di classe. 394 00:26:34,400 --> 00:26:35,830 Per favore, mangia. 395 00:26:36,830 --> 00:26:41,160 Sai, ho avuto un pensiero infantile per la prima volta in quel momento. 396 00:26:41,160 --> 00:26:44,900 Quando hai saltato la lezione a causa del lavoro, 397 00:26:44,900 --> 00:26:47,060 il fatto che stai facendo soldi 398 00:26:47,060 --> 00:26:49,390 Sembrava un'idea davvero strana. 399 00:26:49,390 --> 00:26:52,070 Sembrava così cresciuto. 400 00:26:52,070 --> 00:26:55,470 Lavori per pagare bollette e debiti? 401 00:26:55,470 --> 00:26:56,670 Sembra davvero un adulto. 402 00:26:56,670 --> 00:27:00,420 Perché essere così insensibile se dico che sei stato forte? 403 00:27:00,420 --> 00:27:02,400 Sta bene. 404 00:27:02,400 --> 00:27:05,260 Mangia e basta. È molto buono 405 00:27:05,260 --> 00:27:07,760 - Che cosa hai fatto? - Ovviamente. 406 00:27:11,500 --> 00:27:13,900 - È delizioso! - Lo so. 407 00:27:14,900 --> 00:27:16,970 Che bevanda abbinare a questo? 408 00:27:16,970 --> 00:27:18,760 Un secondo. 409 00:27:20,860 --> 00:27:22,670 Qui. 410 00:27:22,670 --> 00:27:25,630 Questo. Ha visto? Il capo stesso... 411 00:27:25,630 --> 00:27:27,250 Che cosa? 230mila vinti? 412 00:27:27,250 --> 00:27:29,260 Hai dimenticato che tocca a te? 413 00:27:29,260 --> 00:27:31,400 Ho fatto il cameriere e non ci ho nemmeno pensato. 414 00:27:31,400 --> 00:27:35,050 Meno male che Geon No ha rotto questa bottiglia l'ultima volta. 415 00:27:37,220 --> 00:27:38,900 - Che cosa? Per fortuna? - Fuoco! 416 00:27:38,900 --> 00:27:41,070 Mio Dio! 417 00:27:41,070 --> 00:27:42,920 Li aiuterò. Un secondo. 418 00:27:42,920 --> 00:27:45,420 Questo è il mio segnale. 419 00:27:45,420 --> 00:27:47,460 Sapevo che sarebbe stato utile. 420 00:27:47,460 --> 00:27:49,260 Mi scusi! 421 00:27:49,260 --> 00:27:51,490 - Mi scusi! - Non avvicinarti! 422 00:27:51,490 --> 00:27:55,130 Mi scusi! Togliti di mezzo! 423 00:27:56,650 --> 00:27:59,090 Cosa fai? 424 00:27:59,090 --> 00:28:02,130 Attento! 425 00:28:13,460 --> 00:28:15,070 Wow, cos'era quello? 426 00:28:15,070 --> 00:28:18,050 Si è spento all'istante. Sei un pompiere? 427 00:28:18,050 --> 00:28:20,220 Ragazzi, state bene? 428 00:28:20,220 --> 00:28:22,730 L'acqua avrebbe funzionato bene. 429 00:28:22,730 --> 00:28:25,440 E' tua ospite. Tu pulisci. 430 00:28:25,440 --> 00:28:28,460 Il ristorante è nostro. Puliamo insieme. 431 00:28:34,320 --> 00:28:36,240 Freddo. 432 00:28:39,690 --> 00:28:42,870 È vero che Seonwoo Hae vive in un motel? 433 00:28:42,870 --> 00:28:44,480 Ed è stato trasferito qui? 434 00:28:44,480 --> 00:28:46,740 Questo rovina la reputazione della scuola. 435 00:28:46,740 --> 00:28:49,300 Sei già entrato al college? 436 00:28:49,300 --> 00:28:50,900 Fuori spettegoleranno. 437 00:28:50,900 --> 00:28:55,100 Ragazzi, silenzio. Stiamo studiando. 438 00:28:56,170 --> 00:28:58,240 Incluso te, Kim Seok Joo. 439 00:28:58,240 --> 00:28:59,400 IO? 440 00:28:59,400 --> 00:29:03,760 Inoltre, diffondere voci è sbagliato. 441 00:29:03,760 --> 00:29:05,530 Per favore, fermati. 442 00:29:08,580 --> 00:29:11,900 Se continui a perdere le lezioni, potrebbe non formarsi. 443 00:29:12,880 --> 00:29:15,670 Questi posti accettano registrazioni speciali in corso. 444 00:29:15,670 --> 00:29:19,500 Se studi, puoi provare per l'ammissione normale. 445 00:29:19,500 --> 00:29:23,180 È strano essere un piantagrane lo studente speciale per via di alcuni premi? 446 00:29:23,180 --> 00:29:26,050 Venire qui fin dall'inizio è stato un imbroglio. 447 00:29:26,050 --> 00:29:28,570 Nella vita a volte bisogna imbrogliare. 448 00:29:28,570 --> 00:29:31,200 Puoi. 449 00:29:31,200 --> 00:29:34,220 E di cosa si tratta George Clooney? 450 00:29:34,220 --> 00:29:35,990 Cambierai il tuo nome? 451 00:29:35,990 --> 00:29:38,840 Seonwoo... Clooney? 452 00:29:38,840 --> 00:29:40,440 Entrambi sono cognomi. 453 00:29:40,440 --> 00:29:43,420 In coreano è come Seonwoo Namgung. 454 00:29:43,420 --> 00:29:46,500 Perché sto prestando attenzione a questo? 455 00:29:52,530 --> 00:29:54,500 Cosa ha detto l'insegnante? 456 00:29:54,500 --> 00:29:57,720 Vuole che provi le voci speciali. Ma qual è il punto? 457 00:29:57,720 --> 00:29:59,690 È perché i tuoi voti fanno schifo, vero? 458 00:29:59,690 --> 00:30:01,860 Lo so, non studi nulla. 459 00:30:01,860 --> 00:30:04,500 Ti avevo detto di non perdertelo. 460 00:30:04,500 --> 00:30:07,990 È vero, ma non andrò al college. 461 00:30:07,990 --> 00:30:11,640 Come puoi non andare al college? 462 00:30:11,640 --> 00:30:14,030 Ci sono persone che non lo fanno. 463 00:30:15,660 --> 00:30:18,610 Dove stai andando? È ora di pranzo. 464 00:30:22,580 --> 00:30:25,110 Corri, corri! 465 00:30:27,700 --> 00:30:29,800 - Presto! - Qui. 466 00:30:33,800 --> 00:30:35,770 È un dolce. 467 00:30:36,770 --> 00:30:38,690 Che cosa? 468 00:30:38,690 --> 00:30:40,500 Che caramella è questa? 469 00:30:40,500 --> 00:30:42,260 Aspettare! 470 00:30:54,950 --> 00:30:56,620 E' buono? 471 00:30:57,700 --> 00:31:01,780 All'improvviso è stato bello. 472 00:31:02,740 --> 00:31:04,670 E il tuo, è buono? 473 00:31:04,670 --> 00:31:06,640 È molto dolce. 474 00:31:07,950 --> 00:31:10,930 Perché non pranzi? 475 00:31:10,930 --> 00:31:12,500 Non volevo sprecare soldi. 476 00:31:12,500 --> 00:31:16,540 Ma nutrizionisti Hanno messo così tanto impegno nel prepararlo. 477 00:31:16,540 --> 00:31:18,710 È salutare... 478 00:31:18,710 --> 00:31:20,620 Capito. 479 00:31:31,080 --> 00:31:33,330 Penso che la tua idea fosse buona. 480 00:31:33,330 --> 00:31:35,380 Lo userò più spesso. 481 00:31:35,380 --> 00:31:37,330 [Seonwoo Hae, dolori muscolari] 482 00:31:37,330 --> 00:31:40,650 Dormire in infermeria? 483 00:31:40,650 --> 00:31:42,040 SÌ. 484 00:31:47,660 --> 00:31:49,630 Datelo a tua sorella. 485 00:31:49,630 --> 00:31:50,950 Stelle fosforescenti? 486 00:31:50,950 --> 00:31:54,250 Puoi posizionarlo sul soffitto o dove vuoi. 487 00:31:54,250 --> 00:31:56,680 Perché non ci ho pensato? 488 00:31:56,680 --> 00:31:58,530 Perché ho pensato. 489 00:31:58,530 --> 00:32:01,200 Come farai a diventare così ricco? 490 00:32:01,200 --> 00:32:04,840 Oltre a quello che tua madre ti ha detto di scrivere, cosa vuoi essere? 491 00:32:04,840 --> 00:32:06,920 Che cosa? 492 00:32:06,920 --> 00:32:08,130 IO? 493 00:32:09,090 --> 00:32:10,510 Voglio entrare nella SNU. 494 00:32:10,510 --> 00:32:12,210 Si tratta di andare da qualche parte. 495 00:32:12,210 --> 00:32:14,470 Ti ho chiesto del tuo sogno. 496 00:32:14,470 --> 00:32:16,600 È necessario avere un sogno? 497 00:32:17,500 --> 00:32:23,800 Volevo sapere che tipo di sogni persone brillanti come te. 498 00:32:25,390 --> 00:32:27,340 Smettila! 499 00:32:28,380 --> 00:32:31,430 Perché lo diresti? 500 00:32:33,020 --> 00:32:34,990 Stai bene? 501 00:32:41,740 --> 00:32:44,710 Il cielo è bellissimo. 502 00:33:05,610 --> 00:33:07,370 Messa a fuoco! 503 00:33:09,180 --> 00:33:10,410 Sono concentrato. 504 00:33:10,410 --> 00:33:12,080 Menzogna. 505 00:33:20,830 --> 00:33:22,900 Almeno fai finta di leggerlo. 506 00:33:29,230 --> 00:33:33,030 Hae, ho sentito una voce. 507 00:33:35,560 --> 00:33:37,250 Qual è il tuo problema? 508 00:33:37,250 --> 00:33:38,790 Ascolta cosa ha da dire. 509 00:33:38,790 --> 00:33:40,110 Motel? 510 00:33:40,110 --> 00:33:42,080 Uno studente che va in un motel? 511 00:33:42,080 --> 00:33:45,600 Ho chiuso un occhio sui tuoi problemi a causa delle loro abilità speciali. 512 00:33:45,600 --> 00:33:49,520 Ma ho sentito che usciva con una donna da un motel dietro il municipio. 513 00:33:49,520 --> 00:33:51,490 Non parlano d'altro! 514 00:33:51,490 --> 00:33:53,500 Come ha fatto qualcuno a vederlo? Doveva essere un cliente. 515 00:33:53,500 --> 00:33:56,280 Dovresti scusarti! 516 00:33:56,280 --> 00:33:59,160 E' sospeso. 517 00:33:59,160 --> 00:34:01,510 È meglio restare a casa. 518 00:34:44,310 --> 00:34:46,560 Che cosa? Sei venuto davvero. 519 00:34:47,550 --> 00:34:49,470 Ti piace Hae? 520 00:34:50,410 --> 00:34:52,490 Gli piaci? 521 00:34:53,800 --> 00:34:56,710 E tu, ti piace Hae? 522 00:34:56,710 --> 00:34:58,700 Come lo sapevi? 523 00:34:58,700 --> 00:35:00,610 - Smettila di essere carino. - Allora ridi. 524 00:35:00,610 --> 00:35:02,840 Non sei cambiato per niente da quando eri bambino. 525 00:35:02,840 --> 00:35:05,460 La sua personalità è strana. 526 00:35:10,330 --> 00:35:13,240 - L'hai portata tu? - Mi seguirebbe? 527 00:35:13,240 --> 00:35:15,190 Smettila di cercarmi. 528 00:35:15,190 --> 00:35:18,060 Non voglio che tua madre pensi che ti ho attratto. 529 00:35:18,060 --> 00:35:21,000 Volevo vedere se la voce era vera. 530 00:35:21,000 --> 00:35:22,370 Di te al motel. 531 00:35:22,370 --> 00:35:23,880 Perché sei curioso di questo? 532 00:35:23,880 --> 00:35:26,180 Ho pensato che potesse esserlo. 533 00:35:28,000 --> 00:35:30,090 Non è divertente. 534 00:35:30,090 --> 00:35:31,600 Ci provo. 535 00:35:36,910 --> 00:35:39,030 Non sono curioso. 536 00:35:39,030 --> 00:35:40,680 Mi fido di te. 537 00:35:40,680 --> 00:35:43,080 Non mi fido di lui. 538 00:35:43,080 --> 00:35:45,840 Ma questo posto non fa per te. 539 00:35:45,840 --> 00:35:49,040 Penso che tu abbia dei problemi. 540 00:35:52,890 --> 00:35:54,900 Calmati. 541 00:35:54,900 --> 00:35:56,400 [Forza!] 542 00:36:00,060 --> 00:36:01,970 Lavoro alla reception. 543 00:36:01,970 --> 00:36:05,060 Non ci sono molti lavori notturni. 544 00:36:06,100 --> 00:36:08,580 Vai a casa. Non restare in un posto come questo. 545 00:36:08,580 --> 00:36:09,900 Tutto bene. 546 00:36:09,900 --> 00:36:11,560 Puoi andare. 547 00:36:11,560 --> 00:36:12,910 Sta bene. 548 00:36:15,740 --> 00:36:17,300 Arrivederci! 549 00:36:25,890 --> 00:36:27,830 Ehi. 550 00:36:27,830 --> 00:36:30,080 Perché sei fuori così tardi? 551 00:36:34,100 --> 00:36:35,860 Ehi! 552 00:36:39,900 --> 00:36:41,740 Venga con me. 553 00:36:41,740 --> 00:36:43,440 Pil Du... 554 00:36:44,950 --> 00:36:48,270 Pil Du pagherà tutti i nostri debiti. 555 00:36:48,270 --> 00:36:51,930 Quella donna ti stima molto. 556 00:36:51,930 --> 00:36:53,420 Cosa farai con Nu Ri? 557 00:36:53,420 --> 00:36:55,230 Nu Ri... 558 00:36:55,230 --> 00:36:57,900 Non posso parlare con sua madre. 559 00:36:57,900 --> 00:37:01,190 - La manderò in un orfanotrofio. - Sei pazzo? 560 00:37:01,190 --> 00:37:03,930 Ce la caviamo da soli. 561 00:37:03,930 --> 00:37:06,540 Non apparire mai più così. 562 00:37:07,440 --> 00:37:09,860 Non pensi a tua madre? 563 00:37:11,190 --> 00:37:12,950 Se ti ammali... 564 00:37:12,950 --> 00:37:16,670 Non possiamo pagare le tue medicine o l'ospedale... 565 00:37:16,670 --> 00:37:19,620 Se mi ammalo e muoio, Quella donna pagherà tutto? 566 00:37:19,620 --> 00:37:22,530 Non è che morirò. 567 00:37:23,810 --> 00:37:25,550 Vuoi che muoia, vero? 568 00:37:25,550 --> 00:37:28,790 - Ehi! - Preferirei morire. 569 00:37:29,980 --> 00:37:31,680 Mi dispiace davvero. 570 00:37:33,490 --> 00:37:36,550 Né tua madre né io abbiamo il diritto di affrontarlo. 571 00:37:36,550 --> 00:37:38,970 Lasciami in pace. 572 00:37:38,970 --> 00:37:43,360 Lo prendo giorno dopo giorno. 573 00:37:45,560 --> 00:37:47,050 Figlio. 574 00:38:25,190 --> 00:38:26,910 Mi piace quella ragazza. 575 00:38:26,910 --> 00:38:30,020 E tu? Ti piace? 576 00:38:30,020 --> 00:38:32,230 Di cosa stai parlando? 577 00:38:33,230 --> 00:38:34,800 Pronto. 578 00:38:34,800 --> 00:38:37,070 Prepara lo zaino, Farai tardi all'asilo nido. 579 00:38:37,070 --> 00:38:39,180 Non andrò all'asilo oggi. 580 00:38:39,180 --> 00:38:41,590 È la giornata dei bambini. 581 00:38:42,700 --> 00:38:47,210 Cosa farò se l'asilo nido Non è aperto il giorno dei bambini? 582 00:38:47,210 --> 00:38:48,950 Cosa faremo? 583 00:38:48,950 --> 00:38:50,760 Legami i capelli. 584 00:38:50,760 --> 00:38:52,940 Voglio andare al parco divertimenti. 585 00:39:11,830 --> 00:39:13,630 Procediamo? 586 00:39:15,380 --> 00:39:17,550 Voglio il gelato. 587 00:39:17,550 --> 00:39:20,180 Tu, chiedi qualcosa? 588 00:39:20,180 --> 00:39:22,320 Lo facciamo insieme? 589 00:39:23,180 --> 00:39:25,520 Mi fanno male le gambe. 590 00:39:25,520 --> 00:39:27,640 Starò lì. 591 00:39:35,220 --> 00:39:38,500 Torno subito. Non andartene da lì. 592 00:40:06,800 --> 00:40:09,430 Scusate, avete visto la ragazza che era lì? 593 00:40:09,430 --> 00:40:12,430 con le treccine e una maglietta gialla? 594 00:40:12,430 --> 00:40:15,780 Non l'ho visto. Scusa. 595 00:40:38,860 --> 00:40:41,410 Scusa, hai visto una ragazza così alta? 596 00:40:41,410 --> 00:40:43,630 con le treccine e uno zaino? 597 00:40:43,630 --> 00:40:45,160 No. 598 00:40:45,160 --> 00:40:47,250 - Mi dispiace. - Grazie. 599 00:41:07,280 --> 00:41:09,410 Eun Nu Ri! 600 00:41:09,410 --> 00:41:11,370 Eun Nu Ri! 601 00:41:20,360 --> 00:41:22,530 Sono stufo di questo. 602 00:41:35,000 --> 00:41:39,370 Una ragazza con una maglietta gialla, lo zaino rosso e le trecce scomparvero. 603 00:41:39,370 --> 00:41:41,410 Il responsabile la insegue disperatamente. 604 00:41:41,410 --> 00:41:45,570 Se vedessi questo bambino... 605 00:41:52,610 --> 00:41:54,790 C'è qualcuno lì dentro? 606 00:41:55,670 --> 00:41:58,830 Stiamo chiudendo. Devi andartene. 607 00:42:07,780 --> 00:42:10,080 Mi scusi, sono responsabile di Nu Ri. 608 00:42:10,080 --> 00:42:11,400 - L'hai trovata? - SÌ. 609 00:42:11,400 --> 00:42:13,680 A trovarla è stato un dipendente. 610 00:42:13,680 --> 00:42:15,150 Eccola che arriva. 611 00:42:15,150 --> 00:42:17,540 Aveva sete, così le ho preso l'acqua. 612 00:42:17,540 --> 00:42:20,020 Ho detto di non andare da nessuna parte! 613 00:42:20,020 --> 00:42:22,460 Pensavo di averti perso. 614 00:42:23,460 --> 00:42:25,880 Pensavo che anche tu mi avessi abbandonato. 615 00:42:25,880 --> 00:42:29,280 Volevo che mi perdessi. 616 00:42:29,280 --> 00:42:32,230 La tua vita è difficile a causa mia. 617 00:42:32,230 --> 00:42:36,190 Se me ne vado, La tua vita non sarà così difficile. 618 00:42:36,190 --> 00:42:38,800 Monello. 619 00:42:38,800 --> 00:42:41,790 È per questo che volevi venire qui? 620 00:42:41,790 --> 00:42:43,300 La mia vita non è difficile. 621 00:42:43,300 --> 00:42:47,470 Oggi è stato il giorno più difficile della mia vita. 622 00:42:47,470 --> 00:42:49,060 Hai capito? 623 00:43:22,670 --> 00:43:25,540 Non stai leggendo. Cosa stai guardando? 624 00:43:25,540 --> 00:43:27,170 Le stelle. 625 00:43:27,170 --> 00:43:29,110 Forse avrei dovuto guardare da casa. 626 00:43:29,110 --> 00:43:30,540 Ce ne sono molti sul soffitto. 627 00:43:30,540 --> 00:43:32,840 Le stelle che vedi... 628 00:43:32,840 --> 00:43:35,520 sono i satelliti. 629 00:43:35,520 --> 00:43:39,960 Lo sapevo. Brillano artificialmente. 630 00:43:47,780 --> 00:43:50,170 Sono satelliti? 631 00:43:56,750 --> 00:43:58,470 Seong Je Yeon. 632 00:44:00,090 --> 00:44:01,590 Che cosa? 633 00:44:06,200 --> 00:44:07,830 Non andare. 634 00:44:10,480 --> 00:44:11,470 Che cosa? 635 00:44:11,470 --> 00:44:13,770 Ho dimenticato di pagare. 636 00:44:13,770 --> 00:44:16,170 Non hai visto che non ho portato la borsa? 637 00:44:16,170 --> 00:44:18,890 Hai il tuo portafoglio. Dove? 638 00:44:18,890 --> 00:44:20,930 EHI! 639 00:44:20,930 --> 00:44:25,910 Continui a comportarti come se stessi per pagare. 640 00:44:25,910 --> 00:44:28,640 Non ci sarà niente per te. 641 00:44:30,110 --> 00:44:32,940 Attento. Ehi... 642 00:44:34,520 --> 00:44:36,470 Ehi. 643 00:44:36,470 --> 00:44:38,530 Sul serio. 644 00:45:50,780 --> 00:45:54,100 Se hai intenzione di dormire fino agli annunci di domani mattina, 645 00:45:54,100 --> 00:45:55,760 abbandonare. 646 00:45:57,320 --> 00:45:59,630 Oggi sono iniziate le vacanze estive. 647 00:45:59,630 --> 00:46:01,120 La nostra vacanza. 648 00:46:05,450 --> 00:46:08,570 CIAO. 649 00:46:13,870 --> 00:46:15,440 CIAO. 650 00:46:19,630 --> 00:46:21,930 Cosa farai adesso? Per lavorare? 651 00:46:21,930 --> 00:46:25,290 Vado in banca e poi a casa a dormire. 652 00:46:25,290 --> 00:46:27,080 Facciamo qualcosa. 653 00:46:28,050 --> 00:46:30,060 Non faccio mai niente di divertente. 654 00:46:30,060 --> 00:46:32,510 Forse non sono bravo a farlo. 655 00:46:32,510 --> 00:46:34,260 Nemmeno io. 656 00:46:36,180 --> 00:46:38,300 Andiamo prima in banca. 657 00:46:38,300 --> 00:46:39,910 Poi? 658 00:46:42,330 --> 00:46:44,030 Rapineremo la banca? 659 00:46:46,530 --> 00:46:49,600 Grazie per averci scelto. 660 00:46:49,600 --> 00:46:53,900 Non dimenticare le tue cose. [Kim Pil Du - 1 milione di won] 661 00:47:05,200 --> 00:47:06,550 Cos'era? 662 00:47:06,550 --> 00:47:08,530 Non hai ricevuto lo stipendio? 663 00:47:08,530 --> 00:47:10,380 Che ladri. 664 00:47:11,520 --> 00:47:14,250 C'è qualcosa che ricevo ogni mese. 665 00:47:14,250 --> 00:47:17,410 Non voglio spenderli, ma ne ho bisogno. 666 00:47:18,410 --> 00:47:21,280 Fa male il mio orgoglio. 667 00:47:21,280 --> 00:47:23,150 A chi importa dell'orgoglio? 668 00:47:23,150 --> 00:47:24,950 Anche quando mi arrabbio con mia madre, 669 00:47:24,950 --> 00:47:27,370 Accetto i soldi che mi dà. 670 00:47:28,410 --> 00:47:31,500 Non essere arrabbiato con tua madre. Sii gentile con lei. 671 00:47:33,000 --> 00:47:37,240 Cosa faremo adesso? 672 00:47:37,240 --> 00:47:42,220 Di solito la gente non ci va al karaoke o agli internet cafè? 673 00:47:42,220 --> 00:47:43,400 Che cosa? 674 00:47:44,360 --> 00:47:46,100 No. 675 00:47:46,100 --> 00:47:48,900 Rapiniamo la banca e poi andiamo in libreria. 676 00:47:48,900 --> 00:47:51,380 Sei davvero un CDF. 677 00:47:54,710 --> 00:47:56,900 Non smette di sorridere. 678 00:47:56,900 --> 00:47:58,570 Mi piace. 679 00:48:01,670 --> 00:48:06,540 ♫ In una giornata limpida Le nostre storie saranno le stesse? ♫ 680 00:48:06,540 --> 00:48:11,330 ♫ Ho scritto così tanto Sono rimasto sveglio tutta la notte a leggere ♫ 681 00:48:11,330 --> 00:48:18,160 ♫ Le belle parole che non sono riuscito a dire ♫ 682 00:48:21,060 --> 00:48:25,860 ♫ Ti presto un nostro souvenir di quel giorno ♫ 683 00:48:25,860 --> 00:48:30,790 ♫ Visito un giorno che ho registrato nella mia mente ♫ [Test di abilitazione - Esercizi] 684 00:48:30,790 --> 00:48:33,160 ♫ Tu ed io siamo estranei ♫ 685 00:48:33,160 --> 00:48:37,870 ♫ Sono felice che siamo ancora lì come prima ♫ 686 00:48:40,500 --> 00:48:44,190 ♫ Camminando accanto a te su questa strada ♫ 687 00:48:44,190 --> 00:48:45,850 Ne vuoi uno? 688 00:48:46,820 --> 00:48:49,750 Sto solo guardando. Sono bellissimi. 689 00:48:52,830 --> 00:48:57,620 ♫ La giornata faticosa ♫ 690 00:48:57,620 --> 00:49:01,360 ♫ Mi sentivo come se stessi sognando ♫ 691 00:49:01,360 --> 00:49:07,380 ♫ Uno strano bacio ♫ 692 00:49:07,380 --> 00:49:11,810 ♫ Sembra ieri ♫ 693 00:49:11,810 --> 00:49:13,360 [Waegeum] 694 00:49:19,320 --> 00:49:21,250 - Andiamo. - Andiamo. 695 00:49:21,250 --> 00:49:22,620 Che cosa? 696 00:49:28,300 --> 00:49:30,320 È stato pubblicato. 697 00:49:32,770 --> 00:49:35,170 Ma cos'è il "Waegeum"? 698 00:49:35,170 --> 00:49:36,900 È un tipo di mela. 699 00:49:36,900 --> 00:49:38,990 Ho solo pensato che suonasse bello. 700 00:49:38,990 --> 00:49:40,740 Che pretenzioso. 701 00:49:42,479 --> 00:49:43,540 [Jin Mu Yeong: Perché mia sorella Non avevo niente da leggere] 702 00:49:43,540 --> 00:49:46,100 Jin Mu Yeong? 703 00:49:46,100 --> 00:49:49,730 - E' il mio pseudonimo. - Utilizzerai anche uno pseudonimo? 704 00:49:49,730 --> 00:49:51,230 E' il nome di mia madre. 705 00:49:51,230 --> 00:49:54,540 Deve essere orgogliosa. 706 00:49:54,540 --> 00:49:56,010 Sarebbe bello. 707 00:49:56,010 --> 00:49:58,200 Ne comprerò uno. L'ho promesso. 708 00:49:58,200 --> 00:49:59,570 Dammi solo i soldi. 709 00:49:59,570 --> 00:50:01,520 Vado a comprare il libro. 710 00:50:16,060 --> 00:50:17,630 Un regalo. 711 00:50:20,740 --> 00:50:23,360 Farai un autografo con lei? 712 00:50:26,060 --> 00:50:28,270 Perché mi hai fatto un regalo? 713 00:50:28,270 --> 00:50:30,840 Non ho un autografo. 714 00:50:30,840 --> 00:50:32,570 Cosa facevi quando eri piccola? 715 00:50:32,570 --> 00:50:34,700 Ho appena scritto il mio nome. 716 00:50:36,070 --> 00:50:37,150 Cos'è questo? 717 00:50:37,150 --> 00:50:38,890 Braccialetti dei desideri. 718 00:50:38,890 --> 00:50:41,490 L'ho comprato per te. 719 00:50:41,490 --> 00:50:43,200 Ce ne sono due. 720 00:50:43,200 --> 00:50:44,680 Condividiamo? 721 00:50:44,680 --> 00:50:47,030 No, sono entrambi tuoi. 722 00:50:47,030 --> 00:50:49,000 Uno è che tu diventi ricco. 723 00:50:49,000 --> 00:50:50,960 L'altro... 724 00:50:53,700 --> 00:50:55,500 Effettua un ordine. 725 00:50:58,700 --> 00:51:01,540 Me lo metti? Non posso farlo da solo. 726 00:51:01,540 --> 00:51:02,940 Ovviamente. 727 00:51:21,540 --> 00:51:23,580 Fu. 728 00:51:23,580 --> 00:51:24,940 Fu? 729 00:51:24,940 --> 00:51:26,250 Ti sei fatto male. 730 00:51:26,250 --> 00:51:28,750 Ho soffiato forte, quindi presto migliorerà. 731 00:51:32,280 --> 00:51:34,950 Sul serio, dammi il tuo autografo. 732 00:51:47,820 --> 00:51:50,630 [Sunwoo Hae] 733 00:51:58,200 --> 00:52:01,880 Un libro tragico e bellissimo scritto da un giovane genio, 734 00:52:01,880 --> 00:52:04,100 e ho ottenuto un autografo. 735 00:52:04,100 --> 00:52:05,500 Smettila. 736 00:52:05,500 --> 00:52:09,680 Non ho mai parlato con un genio prima. 737 00:52:09,680 --> 00:52:11,820 Taglia quello. 738 00:52:11,820 --> 00:52:13,350 Aspetta, genio! 739 00:52:13,350 --> 00:52:16,040 Hai le orecchie rosse, genio. 740 00:52:33,050 --> 00:52:35,670 Non sembrano onde? 741 00:52:47,200 --> 00:52:52,340 Divento troppo poetico quando sono con te. 742 00:52:53,220 --> 00:52:55,680 Ti piace il mare? 743 00:52:55,680 --> 00:52:57,920 A chi non piace il mare? 744 00:52:57,920 --> 00:52:59,470 E tu? 745 00:53:24,040 --> 00:53:27,850 Non lo so. Non ci ho mai pensato. 746 00:53:34,240 --> 00:53:36,460 Vuoi andare a vedere il mare adesso? 747 00:53:36,460 --> 00:53:40,300 Possiamo andare al terminale e prendi il prossimo autobus. 748 00:53:40,300 --> 00:53:42,230 Siamo in vacanza! 749 00:54:25,700 --> 00:54:32,900 ♫ Ricorda, io ci sarò sempre ♫ 750 00:54:34,040 --> 00:54:41,690 ♫ Come la luce della luna nel buio della notte ♫ 751 00:54:41,690 --> 00:54:43,800 Laggiù! 752 00:54:43,800 --> 00:54:50,810 ♫ Anche se a volte lo dimentichiamo Nascosto dal tempo ♫ 753 00:54:50,810 --> 00:54:57,200 ♫ Non scompariremo mai ♫ 754 00:54:57,200 --> 00:55:01,940 ♫ Quel giorno abbiamo registrato ♫ 755 00:55:01,940 --> 00:55:06,220 ♫ Sembrava che ci fosse il sole ♫ 756 00:55:06,220 --> 00:55:09,750 ♫ Ovunque, in qualsiasi momento ♫ 757 00:55:09,750 --> 00:55:12,480 Posso portarlo con i fiori? 758 00:55:13,500 --> 00:55:15,440 È molto. 759 00:55:16,630 --> 00:55:21,450 ♫ Brilleremo ♫ 760 00:55:29,020 --> 00:55:30,740 Vieni qui. 761 00:55:34,920 --> 00:55:36,380 Vabbè... 762 00:55:43,670 --> 00:55:45,980 Quando sono con te, 763 00:55:45,980 --> 00:55:49,320 Non ricordo la mia situazione. 764 00:55:49,320 --> 00:55:51,220 Non posso farlo. 765 00:55:55,570 --> 00:55:59,070 Non posso credere che sia successa una cosa del genere. 766 00:55:59,070 --> 00:56:02,100 Mi sento come se stessi sognando. 767 00:56:04,420 --> 00:56:06,990 Anche tu mi devi piacere molto. 768 00:56:10,770 --> 00:56:14,540 Ma ora devo concentrarmi sui miei studi. 769 00:56:14,540 --> 00:56:17,170 Se ti chiedessi di uscire al college, 770 00:56:17,170 --> 00:56:20,240 Usciresti con me? 771 00:56:39,630 --> 00:56:43,390 Non includermi nei piani che hai fatto per i tuoi 20 anni 772 00:56:43,390 --> 00:56:44,880 A causa del college? 773 00:56:44,880 --> 00:56:48,050 Ottengo buoni voti. Puoi farlo anche tu. 774 00:56:53,600 --> 00:56:55,180 Questo è il mio numero 775 00:56:55,180 --> 00:56:57,780 Se non sai qualcosa, chiama semplicemente... 776 00:56:57,780 --> 00:57:00,310 Quando sono con te, sono... 777 00:57:00,310 --> 00:57:02,870 Non ho l'energia da spendere per quello. 778 00:57:02,870 --> 00:57:04,880 Non ce l'ho, ma sono... 779 00:57:06,120 --> 00:57:08,600 Mi sento come se stessi finendo. 780 00:57:08,600 --> 00:57:12,380 Non ti piaccio? 781 00:57:12,380 --> 00:57:15,930 Se non ti piace, perché sei venuto qui con me? 782 00:57:15,930 --> 00:57:18,060 Perché mi hai comprato dei fiori? 783 00:57:19,900 --> 00:57:22,150 Mi dispiace davvero. 784 00:57:22,150 --> 00:57:23,160 Mi dispiace davvero. 785 00:57:23,160 --> 00:57:25,100 Non hai bisogno di chiedere scusa. 786 00:57:25,100 --> 00:57:27,420 Dimmi solo perché. Non capisco. 787 00:57:27,420 --> 00:57:29,420 Non ti sto chiedendo di uscire con me in questo momento. 788 00:57:29,420 --> 00:57:31,040 Quando avremo 20 anni... 789 00:57:31,040 --> 00:57:34,200 Vero. Hai già 20 anni. 790 00:57:34,200 --> 00:57:35,690 Comunque. 791 00:57:42,780 --> 00:57:45,420 Non ti piaccio? 792 00:57:45,420 --> 00:57:47,060 Non mi piaccio. 793 00:57:47,060 --> 00:57:48,850 Da parte mia. 794 00:57:48,850 --> 00:57:50,000 Da me stesso. 795 00:57:50,000 --> 00:57:53,300 Di cosa stai parlando? Che sciocchezza è questa? 796 00:57:53,300 --> 00:57:57,000 Che sciocchezza è questa? È uno scherzo? 797 00:58:28,990 --> 00:58:31,550 Dobbiamo dettare e leggere. 798 00:58:31,550 --> 00:58:33,340 E anche. 799 00:58:40,310 --> 00:58:43,740 Posso scriverlo senza dettatura. 800 00:59:03,300 --> 00:59:06,810 [Scintillio, scintillio, stellina] 801 00:59:11,300 --> 00:59:16,210 Voglio che il mio mondo sia bello, 802 00:59:16,210 --> 00:59:19,320 anche se solo una volta ogni tanto. 803 00:59:20,220 --> 00:59:24,780 Ma questo è successo molte volte oggi. 804 00:59:41,500 --> 00:59:44,100 penso... 805 00:59:44,100 --> 00:59:51,380 Anch'io volevo solo passare del tempo così 806 00:59:51,380 --> 00:59:55,550 prima di laurearmi. 807 01:00:03,300 --> 01:00:05,080 Io... 808 01:00:07,660 --> 01:00:09,950 Anche a me piace quella ragazza. 809 01:00:23,210 --> 01:00:24,840 [Waegeum] 810 01:00:25,900 --> 01:00:28,780 Je Yeon, la tua famiglia è fallita? 811 01:00:28,780 --> 01:00:31,500 Che cosa? La mia famiglia? 812 01:00:40,080 --> 01:00:41,630 Je Yeon. 813 01:00:51,660 --> 01:00:55,910 Dove mangeremo il tteokbokki? 814 01:00:55,910 --> 01:00:57,190 - Mamma. - Che cosa? 815 01:00:57,190 --> 01:00:58,660 Siamo al verde? 816 01:00:58,660 --> 01:01:01,040 No. 817 01:01:01,040 --> 01:01:03,190 Ma stiamo per andare in bancarotta. 818 01:01:03,190 --> 01:01:05,580 Devi concentrarti sugli esami... 819 01:01:05,580 --> 01:01:08,020 Vuoi guidare quest'auto mentre andiamo in rovina? 820 01:01:08,020 --> 01:01:10,020 Lo venderò! 821 01:01:12,070 --> 01:01:15,910 Tuo padre se ne occuperà. Non preoccuparti. 822 01:01:15,910 --> 01:01:17,830 Concentrati sui tuoi studi. 823 01:01:17,830 --> 01:01:20,810 Wow, io... 824 01:01:22,200 --> 01:01:25,160 Come possiamo andare in bancarotta da un giorno all'altro? 825 01:01:25,160 --> 01:01:28,650 Avresti dovuto dirmelo se fossimo andati in bancarotta! 826 01:01:28,650 --> 01:01:32,450 Non volevo interferire con i tuoi studi. 827 01:01:33,820 --> 01:01:35,500 Stai piangendo? 828 01:01:36,780 --> 01:01:38,780 Qual è la situazione? 829 01:01:38,780 --> 01:01:40,820 io dico... 830 01:01:40,820 --> 01:01:44,160 Se l'avessi saputo ieri, 831 01:01:44,160 --> 01:01:45,980 Avrei detto che siamo sulla stessa barca. 832 01:01:45,980 --> 01:01:49,830 Direi anche che sto lottando. 833 01:01:51,300 --> 01:01:53,200 Serio? 834 01:02:02,330 --> 01:02:05,690 [Contando le stelle] 835 01:02:08,680 --> 01:02:10,280 [Una stella per la memoria] 836 01:02:10,280 --> 01:02:12,410 [Una stella per amore] 837 01:02:12,410 --> 01:02:15,690 [Una stella per l'amarezza] 838 01:02:35,000 --> 01:02:37,760 È una notte per contare le stelle, mamma. 839 01:02:38,560 --> 01:02:41,260 Non posso studiare niente. 840 01:02:59,790 --> 01:03:01,560 EHI! 841 01:03:01,560 --> 01:03:04,490 Se sei qui, entra. 842 01:03:04,490 --> 01:03:06,240 Mi hai mentito. 843 01:03:06,240 --> 01:03:07,770 Le voci erano vere. 844 01:03:07,770 --> 01:03:09,960 Motel! Donna! 845 01:03:11,210 --> 01:03:12,910 Verrò quando avrò capito la situazione, capo. 846 01:03:12,910 --> 01:03:14,380 Ovviamente. 847 01:03:14,380 --> 01:03:16,300 Veloce. 848 01:03:20,420 --> 01:03:22,490 Deve avere un sacco di soldi. 849 01:03:22,490 --> 01:03:24,700 Erano soldi che non volevi spendere? 850 01:03:24,700 --> 01:03:26,400 Perché lei e non io? 851 01:03:26,400 --> 01:03:30,200 Hai studiato fino a sanguinarti il naso sprecare energia qui? 852 01:03:31,370 --> 01:03:33,880 Come fai a sapere che mi sanguina il naso? 853 01:03:35,210 --> 01:03:36,720 Farmaco! 854 01:03:37,720 --> 01:03:39,010 Non mi hai nemmeno baciato! 855 01:03:39,010 --> 01:03:42,060 Se ti bacio o qualsiasi altra cosa, 856 01:03:42,060 --> 01:03:43,400 Te ne andrai in silenzio? 857 01:03:43,400 --> 01:03:46,930 Non lo so! A meno che tu non lo faccia. 858 01:03:46,930 --> 01:03:49,080 Non fermarmi questa volta. 859 01:04:01,760 --> 01:04:04,680 Non posso studiare a causa tua. 860 01:04:04,680 --> 01:04:07,580 Scrivo semplicemente il tuo nome nel mio diario. 861 01:04:07,580 --> 01:04:09,590 È così fastidioso! 862 01:04:11,630 --> 01:04:14,430 È l'unica cosa che non puoi fare? 863 01:04:14,430 --> 01:04:16,000 Per studiare? 864 01:04:16,000 --> 01:04:17,070 Soltanto? 865 01:04:17,070 --> 01:04:18,900 Ora, la mia vita dipende da questo. 866 01:04:18,900 --> 01:04:22,930 Questo è ciò che intendo. Vivi per questo adesso, non per me. 867 01:04:23,930 --> 01:04:27,280 Vai a casa. Non tornare. 868 01:04:27,280 --> 01:04:29,720 Non dovresti essere in un posto come questo. 869 01:04:34,660 --> 01:04:36,380 EHI. 870 01:04:36,380 --> 01:04:38,900 Fai finta di non conoscermi! 871 01:04:38,900 --> 01:04:40,680 Per sempre! 872 01:05:00,720 --> 01:05:02,830 [Forza!] 873 01:05:19,560 --> 01:05:21,230 È dolce. 874 01:05:27,700 --> 01:05:33,610 Wow, hai comprato un sacco di gelato. 875 01:05:33,610 --> 01:05:36,050 Pensavo che si sarebbe sciolto. 876 01:05:36,050 --> 01:05:38,390 Stai lavorando. 877 01:05:39,220 --> 01:05:41,990 Tutto bene. Mangia molto. 878 01:05:45,000 --> 01:05:49,500 Siamo adulti e stiamo bevendo insieme. 879 01:05:53,300 --> 01:05:56,060 Siamo davvero adulti? 880 01:05:56,060 --> 01:05:58,260 Sono un adulto. 881 01:05:58,260 --> 01:06:00,290 Ma non penso che tu lo sia. 882 01:06:06,690 --> 01:06:10,400 Cos'è successo allo show televisivo? 883 01:06:10,400 --> 01:06:12,240 Perchè vuoi saperlo? 884 01:06:12,240 --> 01:06:13,800 Non è che lo farai. 885 01:06:13,800 --> 01:06:17,900 Se stai scegliendo il cast, Deve essere importante per te. 886 01:06:22,870 --> 01:06:26,060 Non sapevo che sarei diventata una donna d'affari. 887 01:06:26,060 --> 01:06:31,160 Non sapevo che avrei posseduto un negozio di fiori. 888 01:06:32,470 --> 01:06:34,950 Mi sento come se fossi in una macchina del tempo. 889 01:06:36,900 --> 01:06:39,810 E l'università? Tu? 890 01:06:39,810 --> 01:06:41,670 L'ho fatto. 891 01:06:41,670 --> 01:06:46,320 Dovevo ottenere una borsa di studio. 892 01:06:46,320 --> 01:06:48,470 Ma, penso che nel primo anno, secondo semestre… 893 01:06:48,470 --> 01:06:50,790 Ho smesso di essere il migliore del corso. 894 01:06:50,790 --> 01:06:54,740 Serio. Volevo uccidere qualcuno. 895 01:06:55,900 --> 01:07:00,900 Pensavo addirittura che avrei potuto farcela se avessi... 896 01:07:03,060 --> 01:07:04,990 Non è divertente? 897 01:07:12,650 --> 01:07:15,060 Stai bene? 898 01:07:15,060 --> 01:07:17,820 Sì, io sono. 899 01:07:17,820 --> 01:07:20,320 È debole da bere. 900 01:07:20,320 --> 01:07:22,720 Può camminare, vero? 901 01:07:22,720 --> 01:07:26,110 Non potevo nemmeno parlarle molto. 902 01:07:29,170 --> 01:07:30,810 Costa. 903 01:07:40,790 --> 01:07:42,800 Che cosa? 904 01:07:42,800 --> 01:07:44,560 Mi sto muovendo. 905 01:07:45,350 --> 01:07:46,990 Ma perché? 906 01:07:48,020 --> 01:07:49,960 Dovresti pagarmi. 907 01:07:51,260 --> 01:07:53,360 Sono alle tue spalle? 908 01:07:54,570 --> 01:07:57,840 Ti ho lasciato bere troppo da solo. 909 01:07:57,840 --> 01:07:59,880 Stai bene? 910 01:07:59,880 --> 01:08:01,990 No. 911 01:08:01,990 --> 01:08:03,440 Non è vero? 912 01:08:03,440 --> 01:08:05,220 Sto bene. 913 01:08:06,270 --> 01:08:07,960 Quindi scendi. 914 01:08:09,130 --> 01:08:12,290 Non sono leggero come una piuma? 915 01:08:15,280 --> 01:08:18,350 È solo fino alla stazione dei taxi. 916 01:08:19,350 --> 01:08:22,470 Sono molto ubriaco. 917 01:08:24,270 --> 01:08:28,040 [Classifica dei taxi] 918 01:08:31,970 --> 01:08:34,120 Stai attento. 919 01:08:39,600 --> 01:08:42,800 Vado a prendermi un drink per i postumi della sbornia. Resta qui un attimo. 920 01:08:43,880 --> 01:08:46,040 C'è un minimarket da queste parti? 921 01:08:50,070 --> 01:08:55,390 Penso che mi sei mancato una volta. 922 01:08:59,600 --> 01:09:02,540 Penso che fossi curioso. 923 01:09:04,310 --> 01:09:07,580 Sei scomparso senza lasciare traccia. 924 01:09:07,580 --> 01:09:11,710 Volevo sapere com'era. 925 01:09:12,950 --> 01:09:14,920 Come potrei scomparire senza lasciare traccia? 926 01:09:14,920 --> 01:09:17,070 Sei un poeta? 927 01:09:17,070 --> 01:09:21,610 Tutti i percorsi che hai rifiutato... 928 01:09:23,170 --> 01:09:26,750 erano così oscuri. 929 01:09:32,790 --> 01:09:34,420 Penso di essere ubriaco. 930 01:09:34,420 --> 01:09:38,610 Sento molte cose. 931 01:09:50,920 --> 01:09:53,070 Ero anche curioso. 932 01:09:54,750 --> 01:09:57,200 Se fossi al college 933 01:09:57,200 --> 01:10:00,370 o se diventerebbe una delle cose che tua madre ha scritto. 934 01:10:01,300 --> 01:10:05,720 Mi chiedevo se ci saremmo rivisti, non importa cosa sei diventato. 935 01:10:06,780 --> 01:10:08,400 Cose del genere. 936 01:10:20,650 --> 01:10:22,220 Dovremmo? 937 01:10:23,910 --> 01:10:25,300 Fare? 938 01:10:27,320 --> 01:10:29,780 Questo business in cui lavora la tua attrice. 939 01:10:33,320 --> 01:10:36,120 - Perché? -Beh... 940 01:10:37,300 --> 01:10:41,100 Se apparissi in TV e aiutassi il negozio di fiori, Guadagnerò un sacco di soldi. 941 01:10:43,420 --> 01:10:45,380 Il mio obiettivo di carriera... 942 01:10:46,960 --> 01:10:48,510 doveva essere ricco. 943 01:11:05,710 --> 01:11:11,350 ♫ Avvicinati ♫ 944 01:11:11,350 --> 01:11:18,260 ♫ Il tramonto rosso ♫ 945 01:11:18,260 --> 01:11:25,220 ♫ La notte e il giorno si incontrano brevemente ♫ 946 01:11:25,220 --> 01:11:31,390 ♫ Come noi allora ♫ 947 01:11:33,440 --> 01:11:39,140 ♫ Come addormentarsi ♫ 948 01:11:39,140 --> 01:11:48,330 ♫ Fingendo di non sapere e accettando ♫ 949 01:11:48,330 --> 01:11:55,230 ♫ Come l'amore che si allontana ♫ 950 01:11:55,230 --> 01:12:02,270 ♫ Come il desiderio che ritorna ♫ 951 01:12:02,270 --> 01:12:11,840 ♫ Come l'orizzonte Dove il giorno e la notte si incontrano ♫ 952 01:12:17,200 --> 01:12:22,880 Sarebbe una bugia se lo dicessi che non ho mai pensato a te. 953 01:12:22,880 --> 01:12:26,420 Non era così buio, grazie a te. 954 01:12:26,420 --> 01:12:28,480 Era quello che stava chiedendo? 955 01:12:28,480 --> 01:12:29,800 Un nuovo inizio. 956 01:12:29,800 --> 01:12:33,340 Sono determinato ad andare d'accordo con te fino alla fine della registrazione. 957 01:12:33,340 --> 01:12:34,380 È Seonwoo Hae! 958 01:12:34,380 --> 01:12:35,940 Quello che è successo? 959 01:12:35,940 --> 01:12:37,680 - Che cosa? - Ciao, Bebop. 960 01:12:37,680 --> 01:12:38,890 Ciao Beat. 961 01:12:38,890 --> 01:12:41,250 Ti senti strano intorno a me? 962 01:12:41,250 --> 01:12:43,800 Non c'è modo. Perché dovrei sentirmi? 963 01:12:44,780 --> 01:12:48,740 La storia di Seonwoo Hae Non è un piatto pieno di critiche? 964 01:12:48,740 --> 01:12:54,960 Seonwoo Hae, perché hai accettato di farlo? 965 01:12:54,960 --> 01:12:57,000 Cosa ci succede adesso? 966 01:12:57,000 --> 01:13:07,100 ♫ Alcuni ricordi si appoggiano a me Come se fossero felici di vedermi ♫